"SBS ответили на замеченную сигарету во время съемок "Законы Джунглей""
Поскольку я являюсь одним из постоянных зрителей шоу, а также поклонником творчества SBS в общем, то решила прочитать текст новости. Но не тут-то было: меня настиг какой-то бессмысленный набор слов. Абсолютно несвязный текст уместили в несколько абзацев и назвали это новостью, пригодной для чтения. Чтобы удостовериться в том, что я не преувеличиваю, предоставляю скрин той самой статьи, которая меня, откровенно говоря, повергла в шок:
Сначала я подумала, что это шутка, ведь с сайта YesAsia копируют новости к себе добрая половина администраторов многочисленных групп\пабликов Вконтакте. Но, к общему сожалению, нет: прочитав ещё несколько статей, я поняла, что новостных статей в стиле "Собери-статью-сам" или "Угадай-О-Чём-Новость" у них хватает.
Но (!) не стоит забывать, что это какой-никакой, но труд людей. Я говорю Спасибо им за их старания и упорство в самом начале пути (год или два назад, если мне не изменяет память). Однако то, что происходит сейчас, похвалы не достойно. Объясню: что новость есть, что её нет - разницы в принципе никакой. И это предел. Ладно, если бы "авторы" этих статей стояли сами под дверями здания того же SM, а потом уставшие ковыляли до дома, садились в полусонном состоянии за компьютер, чтобы написать ту или иную статью. Но тут ведь даже за новостями далеко ходить не надо: всё уже разложено по полочкам на Allkpop. Осталось только перевести. Прошу обратить внимание: перевод с элементарного английского, а не корейского! Сайт взялся за перевод новостных статей, но, как видите, он с этим совершенно не справляется. Стоит учесть, что я делаю этот вывод, основываясь далеко не на одной статье.
Это ещё не всё: гвоздь программы только впереди. Перемещаемся в раздел FeedBack, в который нас любезно приглашают под каждой новостью вот таким образом:
Первым делом так и хочется сказать: "Если вы стараетесь для нас, людей, то может быть и статьи свои писать будете по-человечески?"
Хочу отметить, что руководство этого проекта на встречу читателям не идёт принципиально! И тому есть яркий пример: если вы являетесь постоянным читателем этого новостного блога (или же являлись таковым ранее), то вы должны быть наслышаны о таких личностях, как Ким ХиЧхоль, Ли ТхэМин, Пан Ён Гок и Бён Пэк Хён. (Хичоль, Тэмин, ЁнГук и Бэкхён) Это даже стало их своеобразной фишкой, но, поверьте, это равносильно чёрному пиару или статье в желтой прессе. И не надо больше говорить о какой-то там своей системе перевода имён: если вы делаете это для нас, тогда и пишите имена так, как всем нам будет удобнее, а не навязывайте что-то своё, да ещё и неправильное.
Вспомнился тот нелепый момент, когда участники SHINee, будучи судьями на COVER DANCE FESTIVAL, постоянно исправляли жертв этих самых новостных статей. "Не МинХо, а Мино!" - они кричали об этом также громко, как и смеялись над этим. Да, мы бы тоже посмеялись, если бы в действительности всё не было так грустно.
Если честно, то в раздел для жалоб я ничего даже писать не стала (свой след в том разделе придётся всё-таки оставить, но об этом немного позже), ибо считаю сложившуюся ситуацию практически безвыходной без смены руководства или кардинальной смены политики ведения дел. Да и без меня там своих жалоб и замечаний хватает, большинство из которых, кстати, именно исправления:
Можно было бы войти в их положение, если бы это были действительно опечатки: поменялись буквы местами, не хватает пробела после запятой и пр. Переводчики - это люди, а не машины. Но ведь на YesAsia перевод именно машинный, автоматический, поэтому там и не может быть опечаток. Только ошибки. И совершенно нечитабельный текст.Но, хочу всё же отметить, что все замечания в статье про Аканиши Джина были своевременно исправлены. Правда, лично мне очень жаль, что пользователей, которые тратят своё время на исправления, никак не благодарят. Или, быть может, они считают, что так и должно быть?
Несмотря на то, что эти пользователи (постоянные читатели) максимально вежливо говорят о том, чтобы переводчики ответственней подходили к своей работе, они, как и администрация сайта, просто закрывает на это глаза и продолжает заниматься 
Теперь несколько слов о битых ссылках на видео. Все мы знаем, как это бывает: "Видео удалено пользователем" и недовольная красная мордашка на сайте YouTube. Встречаются и такие, где видео заблокировано из-за нарушения авторских прав. Это никоим образом не относится ни к администрации сайта, ни к переводчикам.
Однако (!) на сайте allkpop внимательно за этим следят: перед публикацией проверяют, доступно ли видео для просмотра, а при появлении соответствующих комментариев, ответственные за статью находят замену.
Что же происходит на YesAsia? Слепой перепост: даже самые свежие статьи публикуют с УЖЕ неработающим видео! Например: в разделе FeedBack есть жалоба от пользователя Brick о том, что видео недоступно. Опубликовано это сообщение месяц назад. Учтём это при переходе по ссылке (http://www.yesasia.ru/?p=149702)
Ну, что тут можно сказать? Эффективность работы раздела FeedBack видна на лицо.
"Один из самых популярных информационных ресурсов рунета, посвященных Азиатской POP-культуре" - так они позиционируют себя сами. После всего прочитанного и увиденного, смело могу заявить, что это полнейший абсурд: судя по качеству содержимого статей, это даже на уровень посредственного блога не тянет. Ну а если так, то может быть стоит немного сбросить обороты?
[P.S.] Эта статья была написана прежде всего для того, чтобы обратить внимание на эту проблему как читателей, так и участников проекта YesAsia. Являясь блоггером, я предпочла именно такое средство для связи, нежели просто написать ещё один незаметный комментарий в специальной теме. Кстати говоря, ссылку на этот пост я размещу и в тот самый раздел FeedBack. Ко всему прочему, я убеждена в том, что не делаю ничего плохого: указав на ошибки и недочёты, участники проекта, возможно, их учтут и исправятся, таким образом, качество содержимого статей станет только лучше =)
Напоследок насладитесь свежими комментариями, которые появились в той самой статье ("SBS ответили на замеченную сигарету во время съемок "Законы Джунглей"») и сделайте свои выводы по этому поводу =)
Комментариев нет:
Отправить комментарий