Как увеличивается к-поп популярность, если фанаты не знают корейский или английский

«Было много разговоров в последнее время о "великой силе" к-попа и о корейских сериалах, которые используются как политический инструмент, чтобы покорить "умы и сердца" людей во всём мире. Это даже подтверждают люди, которые учат корейский язык и изучают культуру Кореи.

Быстрая популярность к-попа на различных рынках заставляет людей во всём мире хотеть разговаривать на корейском?  И да, и нет...

Дело не в том, что люди учат корейский язык из-за их интереса к корейской поп-культуре. Конечно, я не отрицаю, что есть некоторые, которые учат корейский только из-за того, что хотят поговорить со своей любимой знаменитостью. Но нет, многие учат корейский язык из-за того светлого образа, что показывают в клипах и дорамах. Они хотят жить и мыслить как корейцы. Просто их мало по сравнению с ордой людей, которые мчаться учить китайский и арабский язык из таких побуждений, как политика и экономика.»



«Лирика к-поп песен не заставляет учить корейский язык. Даже наоборот, корейские слова убирают, заменяя их на английские, лишь бы угодить международной аудитории. Вставляют в песню такие незначительные вещи, как bamratatata, sorry-sorry-sorry-sorry и т.д. Все эти "слова" надолго заедают в голове, после чего песню хочется слушать всё чаще и чаще. В клипах нам показывают танец и милые лица исполнителей. На этом всё. Знание языка здесь абсолютно неважно.

Мало того, лирика может быть настолько ужасной, что когда ты открываешь очередной клип с переводом, то просто приходишь в ужас, узнавая, о какой же откровенной фигне поёт твоя любимая группа. Например можно взять песню EvoL - We are a bit different [рус. саб].»



«После того, как вы посмотрели дерзкое видео EvoL “We’re a Bit Different”, разве вы не можете сказать, что этот клип крутой? Девчонки получились даже жёстче, чем сами 2NE1. Но узнав о чём они поют вы глубоко разочарованы в них. Просто сказать, что вас обманули будет мало. Вам дали посмотреть наглядный пример того, что такое маркетинговых ход. Вы ведь не знаете корейский, а клип вам очень понравился? Вы посмотрите его ещё 10 раз прежде, чем заглянуть о чём же там поётся. Однако, песня всё равно останется броской, привлекая своими тяжёлыми электро-ударами, рэпом и дерзкими танцевальными движениями. Песня говорит, что они "другие", однако поют они о полной чуши.»



«T-Ara - другая женская группа, песни которой изначально известны тем, что ничего информативного они в себе не несут, хотя их клипы довольно интересно смотреть. Названия у песен бессмысленны: “Bo Peep Bo Peep,” “Roly Poly,” “Lovey Dovey,” и “Sexy Love”. Даже после того, как я посмотрела переводы их песен, мне до сих пор не понятно, что такое сексуальная любовь и как она проявляется.

Если спросить иностранцев, почему же их песня "Roly Poly" так популярна, вероятнее всего, они скажут, что у них популярный танец и броский ретро-стиль. Если спросить этот же вопрос у корейцев, то они скажут, что песня просто хорошо звучит, ведь не важно о чём там поётся. Это объясняет тот факт, что слова в песне играют последнюю роль.»



«К-поп лучше всех пользуется тем, что не знает английский язык. Все просто игнорируют тот факт, что английский является главным в области маркетинга к-попа на международном рынке (даже английские названия песен говорят о том, что они хотят, чтобы их знали во всём мире). Мне кажется, что те, кто пишет слова к к-поп песням никогда не учили английский в школе.

Недавно SNSD выпустили японскую версию "Flower Power", где были настолько нелепые вставки английского языка, что я даже не знаю что сказать. Три слова в припеве - "бабочка", "паук", и "цветок". Учитывая, что раз песня поётся на японском языке, то корейцы должны добавить в песню какие-нибудь английские слова. Из-за этого когда я смотрела первый раз клип, то была озадачена внезапными английскими словами в тексте. Но потом оказалось, что эти три слова из припева являются метафорами, чтобы описать тему обмана. Но каким образом об этом должны узнать иностранные фанаты? Нас просто заставляют думать причём здесь пауки, бабочки и цветы, хотя в клипе бортпроводницы танцуют в клубе.»



«Другой кандидат на самое нелепое употребление английского языка - Teen Top "To You". В припеве они повторяют "К тебе сейчас". Но парни пели букву "т", как букву "д", поэтому для меня они поют "Сделаю тебя сейчас". Это не означает, что парни употребляют фразу неправильно, просто для многих эта песня теперь звучит как что-то смешное.»



«Лирика - причина, почему я не слушаю определённые виды американской музыки. Современный американский хип-хоп известен оскорбительной лирикой, нелепым текстом и просто насилием. Почему я слушаю к-поп? Потому что я не понимаю о чём они поют. Но я понимаю почему за границей так любят американскую музыку, потому что они тоже не понимают о чём там поётся. И я даже знаю почему корейцы слушают свою музыку - потому что нелепые песни поют "красивые лица" и "тела". Ничего более.»